最近以“美國90%的燃煤發(fā)電廠將被關(guān)閉”為標(biāo)題的新聞充斥了各能源、電力網(wǎng)站，造成了很大影響。報導(dǎo)中提到：“美國能源信息管理局日前表示，為了實現(xiàn)節(jié)能減排目標(biāo)，滿足最新排放標(biāo)準(zhǔn)，預(yù)計到2020年，全美約90%的燃煤發(fā)電廠將被關(guān)閉”，經(jīng)查找信息根源及相關(guān)網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)可能是錯誤翻譯（但并不排除故意所為）造成的假消息。從美國能源信息管理局（U.S. Energy Information Administration, 簡稱EIA，又譯為美國能源情報署，）官方網(wǎng)站（原文鏈接：http://www.eia.gov/todayinenergy/detail.cfm?id=15031）了解到：EIA 2014年2月14日發(fā)布消息稱，根據(jù)其發(fā)布的《2014年度能源展望》基準(zhǔn)情況預(yù)測，到2020年美國將有6000萬千瓦裝機容量退役，其中不僅包括由電廠所有者和運營商上報給EIA的容量，也包括無法按《汞及有毒空氣污染物排放標(biāo)準(zhǔn)》（MATS）在2016年四月前達標(biāo)而應(yīng)退役的容量。預(yù)測退役的6000萬千瓦裝機中的90%將在2016年底前退役（詳細內(nèi)容見《2014年度能源展望》http://www.eia.gov/forecasts/aeo/）。再查找可能的信息來源中提到：“美國EIA預(yù)測，根據(jù)2015年4月份即將執(zhí)行的《汞及有毒空氣污染物排放標(biāo)準(zhǔn)》，為了避免裝設(shè)昂貴的脫硫設(shè)施，原來預(yù)計2020年關(guān)停的90%的燃煤電廠，在明年就會關(guān)停。”

據(jù)此，真實的信息應(yīng)為，原計劃在2020年關(guān)停的6000萬千萬退役燃煤機組中的90%，為了避免裝設(shè)最貴的脫硫設(shè)施，在明年就會關(guān)停。而不是一些中文報道中提到的“全美國關(guān)停90%燃煤機組”。另據(jù)有關(guān)統(tǒng)計資料，到2012年底，美國燃煤電廠發(fā)電裝機容量約為3.1億千瓦。